Un canto de alabanza y pedido de misericordia.

La Misa criolla es una obra musical para solistas, coro y orquesta, de naturaleza religiosa y folclórica, creada por el músico argentino Ariel Ramírez (1921-2010). Los textos litúrgicos fueron traducidos y adaptados por los sacerdotes Antonio Osvaldo Catena, Alejandro Mayol y Jesús Gabriel Segade. La obra está dedicada a dos monjas alemanas, Elisabeth y Regina Brückner, quienes ayudaron con alimentos a los prisioneros de un campo de concentración durante el nazismo.

Simultáneamente con la Misa criolla, Ariel Ramírez compuso Navidad nuestra, con letra del poeta e historiador Félix Luna, e incluida como lado B del álbum. Ambas obras están relacionadas y en algunas oportunidades puede producirse la confusión de considerar que Navidad nuestra ―o algunos de sus temas― integran la Misa criolla.

 

Misa Criolla de Ariel Ramírez

Misa Criolla de Ariel Ramírez

Carátula del álbum “La misa criolla” de Ariel Ramírez (1964)

 

La primera inspiración de Ariel Ramírez para escribir una obra religiosa se produjo en los años cincuenta, cuando era un músico desconocido y residía en un convento en Würzburg (Alemania). Allí se relacionó con dos monjas, las hermanas Elizabeth y Regina Brückner, quienes le contaron que una hermosa casona frente al convento había sido un campo de concentración durante el nazismo ―apenas unos años antes―, y que ellas, a pesar de estar castigado con la muerte, noche a noche llevaban comida a los prisioneros.

Dice Ariel Ramírez: Al finalizar el relato de mis queridas protectoras, sentí que tenía que escribir una obra, algo profundo, religioso, que honrara la vida, que involucrara a las personas más allá de sus creencias, de su raza, de su color u origen. Que se refiriera al hombre, a su dignidad, al valor, a la libertad, al respeto del hombre relacionado a Dios, como su Creador.

Ya en los años sesenta, Ariel Ramírez conversó su idea con un amigo de juventud y sacerdote, el padre Antonio Osvaldo Catena, en ese momento presidente de la Comisión Episcopal para Sudamérica, quien fue el que concibió la idea de « componer una misa con ritmos y formas musicales de esta tierra »

La estructura es la siguiente:

«Kyrie» (vidala-baguala).
«Gloria» (carnavalito-yaraví).
«Credo» (chacarera trunca).
«Sanctus» (carnaval cochabambino).
«Agnus dei» (estilo pampeano sureño).

Se suelen usar instrumentos musicales autóctonos como el charango.

Coro de la Catedral de San Isidro – Marcos Padilla ( barítono ) – Gustavo Felice ( director ) – Concierto de Navidad de 1997 emitido por ATC

 

Letra

Gloria a dios
En las alturas
Y en la tierra
Paz a los hombres,
Paz a los hombres,
Paz a los hombres que ama el señorGloria a dios
En las alturas
Y en la tierra
Paz a los hombres,
Paz a los hombres,
Paz a los hombres que ama el señorTe alabamos
Te bendecimos
Te adoramos
GlorificamosTe alabamos
Te bendecimos
Te adoramos
GlorificamosTe damos gracias,
Te damos gracias,
Te damos graciasPor tu inmensa gloria
Señor Dios, Rey celestial
Dios, Padre todopoderoso
Señor, Hijo unico, Jesucristo

Señor Dios, Cordero de Dios
Hijo del Padre

Tu que quitas los pecados del mundo
Ten piedad de nosotrosTu que quitas los pecados del mundo
Atiende nuestras súplicasTu que reinas con el Padre
Ten piedad de nosotros,
De nosotrosGloria a dios
En las alturas
Y en la tierra
Paz a los hombres,
Paz a los hombres,
Paz a los hombres que ama el señorPorque Tú
Solo eres santo
Solo Tú
Señor tu solo

Porque Tú
Solo eres santo
Solo Tú
Señor tu soloTu solo altisimo Jesucristo
Tu solo altisimo Jesucristo
Con el Espiritu santo
Con el Espiritu santo
En la gloria de Dios Padre
Amén, amén, amén,
Amén

 

El “Nostradamus argentino”, el gran católico Benjamín Solari Parrivicini, recibió inspiración para esta psicografía:

Solari Parravicini: agentino supo cantar a Dios

Solari Parravicini: agentino supo cantar a Dios

El Argentino ser es y será en amor porque supo cantar y ver a ¡ Dios !

 

Fuente:  http://www.corocatedralsi.com.ar/, Wikipedia, Internet