El Padre Nuestro figura en los Evangelios de Mateo y Lucas. Aunque haya diferencia en la descripción de las circunstancias y en el estilo del texto de la oración ambos autores suelen coincidir en las premisas de las peticiones.

El Padrenuestro es considerado la oración cristiana común por excelencia por las confesiones mayoritarias; para las Iglesias católica, ortodoxa, anglicana y protestante, es el modelo de oración cristiana.

Testimonialmente, el Padre Nuestro es la oración enseñada por Jesús a sus discípulos, a petición de ellos, compilada por estos en dos versiones: Mateo 6 : 9-13 y Lucas 11 : 2-4

Mateo 6 : 9-13

 9. «Vosotros, pues, orad así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre;

10. venga tu Reino; hágase tu Voluntad así en la tierra como en el cielo.

11. Nuestro pan cotidiano dánosle hoy;

12. y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros hemos perdonado a nuestros deudores;

13. y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal.”

Lucas 11 : 2-4

2. El les dijo: «Cuando oréis, decid: Padre, santificado sea tu Nombre, venga tu Reino,

3. danos cada día nuestro pan cotidiano,

4. y perdónanos nuestros pecados porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe, y no nos dejes caer en tentación.»”

Bloch Sermón de la Montaña

El Padre Nuestro

Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy;
y perdona nuestras deudas
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores;
y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.

Las diversas traducciones cambian a veces sutilmente el texto. Aquí otra versión, entre más antigua y más completada:

Padre Nuestro que estás en los Cielos,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu Voluntad
así en la tierra como en el Cielo
el pan nuestro de cada día dánoslo hoy.
Y perdona nuestras deudas ( o nuestras ofensas ),
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores (o a quienes nos ofenden )
Y no nos induzcas a la tentación,
más líbranos del mal ( o del malvado ).
Porque tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, por los siglos de los siglos
Amén

Fuentes: masbiblia.com, Wikipedia

Imprimir