” From a Distance ” es una canción escrita en 1985 por la cantautora estadounidense Julie Gold . Gold trabajaba como secretaria en ese momento para HBO y escribía canciones en su tiempo libre. La amiga de Gold, Christine Lavin, le presentó la canción a Nanci Griffith , quien la grabó por primera vez para su álbum de 1987, Lone Star State of Mind . La canción fue versionada varias veces, siendo la más exitosa una versión de Bette Midler que se convirtió en un gran éxito en 1990.

Julie Gold ha declarado que cree en un Dios inmanente y benéfico, y también cree que las personas tienen derecho a interpretar la canción como quieran, como ocurre con todo el arte. Ella ha declarado que la canción trata sobre la diferencia entre cómo parecen ser las cosas y cómo son realmente.

  Desde la distancia

 

From A Distance

From a distance the world looks blue and green
And the snow-capped mountains white
From a distance the ocean meets the stream
And the eagle takes to flight

From a distance, there is harmony
And it echoes through the land
It’s the voice of hope, it’s the voice of peace
It’s the voice of every man

From a distance we all have enough
And no one is in need
And there are no guns, no bombs, and no disease
No hungry mouths to feed

From a distance we are instruments
Marching in a common band
Playing songs of hope, playing songs of peace
They’re the songs of every man
God is watching us. God is watching us
God is watching us from a distance

From a distance you look like my friend
Even though we are at war
From a distance I just cannot comprehend
What all this fighting is for

From a distance there is harmony
And it echoes through the land
And it’s the hope of hopes, it’s the love of loves
It’s the heart of every man

It’s the hope of hopes, it’s the love of loves
This is the song of every man
And God is watching us, God is watching us
God is watching us from a distance
Oh, God is watching us, God is watching
God is watching us from a distance

 Desde Una Distancia

Desde la distancia, el mundo se ve azul y verde
Y las montañas cubiertas de nieve blancas
Desde la distancia, el océano se encuentra con el arroyo
Y el águila vuela

Desde la distancia, hay armonía
Y se hace eco a través de la tierra
Es la voz de la esperanza, es la voz de la paz
Es la voz de cada hombre

Desde la distancia todos tenemos suficiente
Y nadie está en necesidad
Y no hay armas, ni bombas, ni enfermedades
Ni bocas hambrientas que alimentar

Desde la distancia somos instrumentos
Marchando en una banda común
Tocando canciones de esperanza, tocando canciones de paz
Son las canciones de todos los hombres
Dios nos vigila. Dios nos vigila
Dios nos vigila desde lejos

Desde la distancia te pareces a mi amigo
Aunque estemos en guerra
Desde la distancia no puedo entender
Para qué es toda esta lucha

Desde la distancia hay armonía
Y se hace eco a través de la tierra
Y es la esperanza de las esperanzas, es el amor de los amores
Es el corazón de cada hombre

Es la esperanza de las esperanzas, es el amor de los amores
Esta es la canción de todos los hombres
Y Dios nos vigila, Dios nos vigila
Dios nos vigila desde la distancia
Oh, Dios nos está mirando, Dios está mirando
Dios nos vigila desde lejos

Acerca de esta cantante

Bette Midler es una cantante, actriz, comediante y autora estadounidense. Nació en Honolulu, Hawái, donde su familia era una de las pocas familias judías en un barrio mayoritariamente asiático. Su madre, Ruth (de soltera Schindel), era costurera y ama de casa, y su padre, Fred Midler, trabajaba en una base naval en Hawái como pintor y también era pintor de casas.

Fuentes: Youtube, Wikipedia, https://www.letras.com/midler-bette/26070/traduccion.html, Internet

Imprimir